:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
# I miei occhi hanno visto la gloria #
'Fuori dal coro'
# Della venuta del Signore. #
# Egli sta calpestando la vendemmia #
# Dove sono conservati i grappoli dell'ira. #
# Egli ha sciolto il fulmine fatale #
# Della sua terribile spada rapida. #
Ok! Ok! Basta! Basta!
Ora, chi vuole dirmi in che tempo e'
- questa canzone? - In 4 quarti.
Nessuno?
E' un 4 quarti.
Dai! Avete imparato i tempi la settimana scorsa!
Rimarrete solo una banda di disarmonici!
Vuole un 4 quarti?
Le daro' un 4 quarti.
- # Gloria, gloria, alleluja. # - Smettila.
Basta!
# La maestra mi ha colpito con un righello. #
# Il righello degenero' e la maestra mori'. #
# E la maestra non insegna piu'. #
- Ehi, Stet. - Ehi, Curly.
Qualcuno ha visto tua mamma con uno skinhead, a Midland.
Stai zitto, ok?
Pensavo uscisse solo coi messicani.
# La cucaracha, la cucaracha... #
Ehi!
Parla ancora cosi' di mia mamma, Jimmy!
Una sola volta!
Guarda avanti quando cammini, ragazzo.
Vai al diavolo!
Ecco cosa pensavo.
Traduzione: ManuLiga, 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa, 'goblin' [SRT project]
Svegliati.
- Mamma, svegliati. - Cosa?
Avevi promesso di non farlo piu'.
Com'e' che e' cosi' tardi?
Tieni.
Cosa e' successo?
Non vai a lavorare?
Non so nemmeno dove lavori.
In un ristorante, ok? Te l'ho gia' detto.
- Oh, allora sei una cameriera. - No, il custode dello zoo.
La... Come si chiama, ha chiamato e...
La preside, la signorina Steel,
vuole rivedermi domani.
Per cos'e' questa volta, Stet? Altre risse?
Sei mancato alle lezioni di nuovo?
Stet!
'Coro nazionale di Voci bianche'
Abbiamo un minuto di ritardo.
3 minuti di ritardo. Il tuo orologio e' indietro.
- Perche' cantiamo qui? - Oh, al solito.
Per provare musica nuova, prove, audizioni.
Consideratelo una prova.
Va bene, venite tutti qui. Restate concentrati,
non importa il campo di battaglia.
Paul, hai visto Stet? Doveva cercarmi.
- Cosa ha fatto adesso? - Vuoi davvero saperlo?
Oh, no. Deve venire al concerto.
Non credo sia il caso di premiarlo per il suo comportamento.
Si', ma questo e' diverso.
Ti ricordi che mi parlavi di questi ragazzi, vero?
Di come si esercitano a cantare e girano il mondo?
Si'.
Va bene, allora fai attenzione, Stet.
- Veloci e silenziosi. - Signor Carvelle?
Sono Patricia Steel. Abbiamo parlato al telefono.
Grazie per essere venuto nella nostra scuola.
L'aspettavo da tanto tempo.
- E' molto costante. - Be', credo di si'.
- Mi puo' scusare? - Si'.
Oggi abbiamo con noi
uno dei migliori cori giovanili al mondo,
diretto dal bravissimo maestro, il signor Anton Carvelle.
Per favore, date il benvenuto al Coro nazionale di Voci bianche!
Stet?
Stet!
Era in terra. Lo volevo restituire. Non sapevo fosse suo.
Vieni con me e basta.
Nessun atteggiamento. Hai capito?
Guardalo negli occhi e dagli una stretta di mano decisa.
Hai solo una possibilita' alla prima impressione.
- Di cosa sta parlando? - E' un'audizione, Stet.
Ti faranno un provino.
L'ho portato qui per te.
- Stai qui, Stet. - Togliamoci il pensiero.
Signor Carvelle,
questo e' il ragazzo di cui le ho parlato. Ha una voce stupenda.
Prima di tutto, vorrei sapere che formazione ha avuto...
Drake, ascoltiamolo. Non ho tempo per questo.
Si'. Stet, se potessi iniziare...
Ehi, sono Debbie.
Se volete lasciare un messaggio per me o per Stet,
sapete cosa fare.
Si tratta di tua mamma. Ha avuto un incidente.
Mi dispiace, Stet.
Stai bene?
Tutti coloro che il Padre mi da', verranno a me,
e chi viene a me, non lo caccero' via.
Sei sicuro di non voler andare laggiu'?
Va bene.
Lei dev'essere il signor Owens.
Stet?
Affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra, polvere alla polvere.
Il Signore la benedica e la tenga con se'.
Il Signore faccia risplendere il Suo volto su di lei...
Avevamo il suo nome sui documenti,
- o meglio, il nome del suo avvocato. - Li aiutavo io, si'.
Ma in 12 anni, non l'ha mai visto.
E' stato tanto tempo fa. Io...
La conoscevo appena.
Ma ho sempre fatto la cosa giusta, per via del ragazzo.
Quindi, in termini di custodia legale...
Io ho gia' una famiglia.
Ero sposato quando l'ho conosciuta.
Lo capisce? Ora, non metto in dubbio la paternita'.
E' meglio...
La cosa migliore e' che il ragazzo sia dato in affidamento.
Oh, io non credo, signor Owens.
Stet ha talento, talento musicale.
Non so di cosa stia parlando.
So che non vuole far parte della sua vita,
ma il fatto e' che ci sono altri posti per lui,
piuttosto che l'affidamento.
C'e' una scuola privata. E' sulla costa orientale.
Non so come o se riesce ad entrarci, ma
ha la possibilita' di una vita migliore.
Le risparmiera' molto tempo... e visibilita'.
Tanto per dire.
Le aspettative, almeno per il mercato,
sono di creare almeno 160.000 posti di lavoro,
il 6,9 percento.
Ehi, tesoro, sono io.
Ah... senti...
il mio volo e' stato cancellato.
Si', lo so. Credo ci sia una tempesta nel centro-occidentale.
No, no, no, va bene, prendo un altro volo domani.
Arrivo a Newark nel pomeriggio.
Di' alle ragazze che gli voglio bene. Ciao. Ti chiamo dopo. Ciao.
E' la famiglia che hai gia'?
Si'.
Tu sai cantare, vero?
Mi bemolle.
Cosa?
Il cigolio della scarpa.
Sono sicura che capisca che questo e' un incontro non pianificato e
il signor Carvelle e' molto impegnato.
Veramente lo sono anche io.
Ok. Procedi, Stet.
Odessa. Mi ricordo.
Sei scappato da me.
Bell'inizio!
Ho ragione?
Canta. Canta quello che vuoi.
'The Battle Hymn of the Republic' - canzone patriottica -
# I miei occhi hanno visto la gloria #
# Della venuta del Signore. #
# Egli sta calpestando la vendemmia #
# Dove sono conservati i grappoli dell'ira. #
# Egli ha sciolto il fulmine fatale #
# Della sua terribile spada rapida. #
# La sua verita' #
# e' in marcia #
# e va. #
Wow, grazie, Stet.
Potresti uscire e darci un minuto?
Be'?
No.
Concordo.
Per amor di Dio, canta forse meglio della meta' della scuola.
Non ha ne' la volonta', ne' la disciplina per questa scuola.
E non sa quando e come respirare.
La sua tecnica ha bisogno di lavoro, questo e' normale.
Ci sono anche altre considerazioni da fare,
ad iniziare dal programma. Siamo nel semestre autunnale
e accettiamo nuovi studenti solo in certi periodi dell'anno.
E' troppo grande. La maggior parte dei ragazzi ha gia' avuto
anni di lezioni private rigorose
e suonano altri strumenti, oltre a cantare.
Allora insegnategli qualcosa.
Signor Owens,
questa e' la miglior scuola di coro di voci bianche dello stato.
Gli studenti cantano con orchestre famose,
registrano album e girano il mondo.
Quanto volete?
Pensa davvero di poterci corrompere?
Cosi' gira il mondo, signore.
Non e' esattamente cosi' che funziona.
Questo e' per la retta dell'intero primo anno,
piu' qualcosa extra.
Consideratela una donazione.
Sei entrato. E' tutto a posto.
Hai un tetto, dei pasti e dei soldi da spendere.
E...
Io torno a casa, adesso.
Pensavo non tornassi a casa fino a domani.
Sei un ragazzo intelligente. Starai bene.
Inizierai nel corso dei principianti.
Abbiamo esperti al mattino,
prove di canto il pomeriggio.
Nessuno e' in ritardo. Nessuno e' impreparato.
E ci aspettiamo tu faccia almeno 10 ore
di pratica individuale alla settimana.
Hai molto da recuperare.
Eccoci.
Questo lato e' il tuo.
La campana al mattino suona alle 6.
La colazione e' alle 6:30. Le lezioni iniziano alle 7.
Devi indossare sempre la divisa, tranne
i fine settimana e le sere. La cena e' alle 6.
Ora ti lascio sistemare.
Ehi, Stet.
Ti troverai bene.
Si', va bene. Richiamami...
Versalo in banca il prima possibile, Joanie
e apri un nuovo file: Stetson Tate.
- Lo faro'. - Concetto interessante,
vendere ammissioni al miglior offerente. Splendidamente americano.
- Ecco. Il migliore, New York. - New York?
Non esaltarti. Non siamo entrati.
Vorrei non aprissi le mie mail, Carvelle.
- Era nella mia casella. - Il concerto delle vacanze,
percorso lungo e arduo, concorrenti da tutto il mondo.
- Contro chi perdiamo quest'anno? - Il coro di Vienna.
Forse e' tutta politica.
La politica non c'entra. Non siamo abbastanza bravi.
E' un po' severo, no?
Siamo bravi abbastanza. A lui non interessa vincere.
Dev'essere una tortura speciale aspettare che qualcuno si ritiri.
Si', vero.
Ho sentito che c'era un ragazzo nuovo.
Sembra che siamo compagni di stanza.
Rafael Abrams. Ma la gente mi chiama Raffi.
Stet.
Stet...
Sta per... Stetson?
Solo Stet.
Ok, solo Stet,
mi piacerebbe chiaccherare, ma sono in ritardo per la Polifonica.
Va da se', 'la mia casa e' la tua casa', giusto?
Prendi quello che vuoi.
# - E tutti quanti dicono gioite # #- Gioite #
# - Gioite. - Gioite. #
Fatemi sentire piu' forte: gioite.
# - Gioite. - Gioite. #
Stetson, per caso hai usato il mio impianto audio?
Perche' andando alla polifonica ho sentito 'Parsifal'
che rimbombava alto da questa stanza.
La mia casa e' la tua casa, giusto?
E' un gioiello, Stetson, non un giocattolo.
A cui tengo molto.
Ok.
Capisco. Non toccarlo mai piu'!
Ci vado spesso, come ogni estate,
perche' la mia famiglia sta li'.
Allora, a quando il prossimo tour in una citta'?
Atlanta.
Ciao.
Sono Fernando.
Stet.
Ok, allora, questo e' il Kodaly per la teoria
e il Martini per la tecnica vocale.
Abbiamo gia' fatto 6 capitoli,
quindi dovrai recuperare, amico, ok?
Va bene, tutti attorno al pianoforte.
Inizieremo con gli intervalli.
Pronti? Cantate la tonica.
Do...
Cantate una quinta sopra.
Sol...
Terza minore sotto.
Mi...
Una quarta giusta sopra.
La...
Una seconda maggiore sotto.
Sol...
Indietro alla tonica.
Do...
Ragazzi. Ragazzi!
Ora un accordo maggiore.
Do-Sol...
Rispondo io. Prendo io.
Pronto?
Chi era?
Un prefisso 609. Non ha risposto nessuno.
Sai di dov'e'?
609. Non ne ho idea. Controllo.
Magari un tuo ammiratore segreto, eh?
Ehi, Devon, hai un gettone?
No. Raffi, metti il film.
Usa i tuoi, Andre.
Qualcuno ha dei soldi?
- Ok, andiamo... - Iniziamo! Ok, no. Vai!
Non esiste! Non esiste!
- Bene! - Si'!
Questo ragazzo e' una brutta novita'.
Fermi! Fermi!
Qualcosa non va.
Riprendete dalla battuta 11.
Cosa c'e' che non va?
Canta la terza battuta. Stet, solo tu.
La terza battuta.
Cantala.
E' scritta sul foglio.
Tra la seconda e la quarta battuta.
Andra' bene. Ok, ragazzi, ricominciamo.
Il ragazzo non sa leggere la musica.
Insegnagliela. Sei un insegnante, no?
Io non insegno i requisiti base della musica!
Scendi dal piedistallo, Drake. Ha talento,
facciamone una star, come con Devon.
Io ne ho fatto una star. Stet non e' Devon.
Allora mettilo in ultima fila e vai avanti.
Quanti compromessi alla nostra integrita' ti aspetti che faccia?
Cosa?
Quanti compromessi alla nostra integrita' ti aspetti che faccia?
Tanti.
Molti.
Io li faccio tutti i giorni. Pensi di avere dei problemi?
Io ho il consiglio, il bilancio e tutti voi a cui fare fronte.
I vostri ego, le richieste, l'acustica.
Niente e' mai perfetto, niente va mai bene.
Avrei dovuto accettare quel lavoro nella contea di Garrison.
Era una bellissima terra di cavalli, laggiu'.
Le ragazze che pulivano le loro scuderie. Era... era.
Vai.
Va bene, tutti quanti! Iniziamo.
Oggi cantiamo 'Spem in alium' di Tallis,
composta nel 1570 circa. E' un mottetto a 40 parti (voci),
composte per 8 soprani sovrapposti in modo antifonico.
Quindi, grazie signori, per il vostro aiuto.
Signor Drake.
'Spem in alium nunquam habui praeter in te'.
'Non ho mai riposto la mia speranza in altri che Te.'
Questo e' molto importante.
'Non ho mai riposto la mia speranza in altri che voi.'
Motivo iniziale. Chiave di La. Si inizia con un accordo maggiore.
Semplice. Soprani primi.
Solo la prima frase.
# Spem in alium... #
No.
Niente vibrato.
Voglio un suono pulito. Puro e semplice.
Riprovate.
# Spem in alium... #
# nunquam habui #
Secondo coro, aggiungetevi!
# Praeter in te, Deus Israel #
Ascoltatevi l'un l'altro.
Baritoni, fondetevi a loro.
E i bassi.
# ... et omnia peccata hominum... #
Cosi'!
Cosi' semplice.
Tenete quelle note.
# Domine Deus #
Bene.
Ecco qui.
Continuate cosi'.
Attenzione. Ascoltate i contralti.
E in crescendo.
Bellissimo.
Ora voi, e voi, e voi, e voi!
Adesso.
# Creator caeli et terrae respice humilitatem nostram #
Lo sentite? E' un circolo.
40 voci in un cerchio.
Ora!
Passa da un gruppo al successivo.
Vedete come si muove?
Ecco qui! Da nord a sud, da est a ovest.
E' una croce.
E' un crocifisso!
E' una chiesa.
# Spem in... #
# Spem in al... #
Non lo vedete, idioti? E' una croce!
E' un crocifisso. E io sono Gesu' Cristo!
E' il meglio che sai fare?
Ce l'ho fatta!
- Cosa? Dici davvero? - Cos'hai fatto?
- Il coro itinerante! - Aspetta, quindi vieni con noi?
Si', andiamo in Giappone!
Ok, la Suntory Hall nel centro di Tokyo.
300 posti nella configurazione classica.
Non e' un brutto posto, ha una bella acustica.
Ricordate ragazzi, sbagliate qualche nota in Giappone
- e cosa vi faranno diventare? - Sushi!
Sushi.
E' stupenda.
Siamo tutti bravi cantanti, qui. Poi c'e' Devon.
Insegnami a leggere la musica.
Io?
Cosa ne ottengo?
Ci sono 12 tonalita', giusto?
La scala di base e' la scala maggiore,
conosciuta anche come modo ionico.
Hai tutti i tipi di note.
Semibrevi, minime, semiminime, crome.
Queste note ti indicano la misura e la durata,
e ti suddividono ogni battuta, cosi' conosci la durata dei tempi.
Dimmi altro.
- Maggiore. - Bene. Ora questa.
- Ancora maggiore. - Questa?
- Minore. - Bene. Questa?
- Minore. - Questa?
- Aumentata. - Questa?
Settima dominante?
Primo rivolto di settima dominante.
Ok, ragazzi, lavoriamo sull'articolazione, va bene?
Dobbiamo cantare all'unisono.
Come una sola entita'. Come una squadra.
Quindi guardiamo chi sta di fronte.
Si', guardate il vostro compagno. Ecco. E cantiamo
'Niska Banja'. Fate attenzione a far combaciare ogni sillaba. Pronti?
E...
# Niska Banja, Topla voda #
# Za ... ziva zgoda #
# Niska Banja, topla voda #
Stai dritto.
# Za ... ziva zgoda #
# Em ka lavlam, em kamavla...##
Ok, ragazzi, basta.
Dovete spingere i libri su col respiro, non con la pancia.
Stet, non cantare di gola.
Sembra tu abbia una rana dentro.
Fa' che l'aria venga su dallo stomaco,
da respiri profondi del diaframma, ok?
Riprova. Solo tu.
# Niska Banja, topla voda #
# Za ... ziva zgoda #
# Niska Banja, topla voda #
# Za ... ziva zgoda ##
Pronto?
Parla inglese?
Devo parlare al signor Carvelle, per favore.
Carvelle. C-a-r...
Pronto.
Ciao, Sono Wooly.
Com'e' il Giappone? Com'e' Akita? Hai visto dei cani?
Wooly, non dirmi che mi hai chiamato in piena notte
per parlare di cani. Cosa c'e'? Spara.
So chi e' il ragazzo che ci puo' portare a New York.
- Chi? - Stet Tate.
Sta facendo progessi enormi. Puo' andarci.
Con lui, hai davvero un'occasione, quest'anno.
Qualcos'altro?
Ah, no.
Allora riaggancia, cosi' posso tornare a dormire.
Esprimi un desiderio, esprimi un desiderio...
- Buon compleanno! - Grazie.
- Desideri ancora un fidanzato? - No.
Oh, guarda, i tuoi regali!
Li apriamo?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Ciao, Stet. - Ciao.
Ciao, Andre. Ehi, guarda li'!
[in giapponese]
- Com'era il Giappone? - Fantastico.
Io e Devon eravamo come delle rock star.
Tutto esaurito, ragazze giapponesi, autografi.
E' stato pazzesco.
Non vedo l'ora del prossimo tour.
Ci vediamo dopo, Stetson.
Bene, basta parlare!
Tutti al vostro posto. Concentratevi.
- Signor Carvelle. - Signor Wooly.
Signori, iniziamo con un breve dettato.
Tutti ricordano 'Denn Er hat', di Mendelssohn.
Ascoltate questo.
Lo ricordate?
Ora, ascoltate.
Che c'e' di diverso?
- Puo' suonarlo di nuovo? - No.
Si'?
Ha cambiato tonalita'. E' passato a minore.
Ah, c'e' speranza per te, Raffi. Bene.
Ha anche omesso una nota.
Scusate, qualcuno ha detto qualcosa?
Ha cambiato tonalita' e ha tolto una nota.
'Ho cambiato tonalita' e ho tolto una nota.'
Sei nel Coro in prova, vero?
Non sei nel Coro itinerante.
E dici di aver sentito qualcosa che altri 40 non hanno sentito.
Bene, signori, se c'e' qualcuno
che ritenga io abbia tralasciato una nota, alzi la mano.
E se ritenete che non l'abbia tolta, alzate la mano.
- Pensi ancora che l'abbia tolta? - Si', signore.
Era la sesta del penultimo accordo.
'La sesta del penultimo accordo.'
Ha ragione.
Finalmente oggi qualcuno s'e' mostrato.
Su, gente! L'autobus per il centro commerciale parte tra 5 minuti!
- Stet, vieni? - Si', arrivo.
Dai, sbrigati.
Film, 'Skittles', ragazze, idiozie...
Il futuro vi aspetta!
Tutti al centro commerciale! Dai, 5 minuti!
Per tutti, 5 minuti!
Ti odio!
Ildegarda di Bingen! E' come se me lo fossi inventato! Ma no!
- Ricordo la prima volta che lo sentii. - Tutti conoscono il nome.
Stiamo parlando di musica.
Conosci qualcun altro? Conosci qualcun altro.
Per favore, questa riunione e' andata avanti anche troppo. La finiamo?
No.
Sentite, che vi pare di mettere Stet nel Coro itinerante?
E di prendere un vero accordatore di piano per questa scuola?
- Vedi di smetterla. - L'usura nei pianoforti e'...
Stet imparerebbe piu' rapidamente nel Coro itinerante.
Impossibile.
Non entri nel Coro di Voci bianche senza aver fatto il quinto di teoria.
Perde tempo in vocalizzi da principiante.
Gli serve aiuto e Carvelle come maestro.
Fatemi ricordare, siamo un'accademia elitaria,
o un rifugio per gatti randagi?
Ma ha 'la voce'.
Con lui, possiamo cantare dappertutto.
- E' cosi' bravo? - Si'.
Carvelle?
- Qualcuno vuole del te'? - Be', ascoltiamolo.
Attenti alle caviglie! Attenti alle gambe!
Molto bene!
Davvero bene!
Non e' cosi' facile come cantare, no?
Proprio bene.
Bene, ragazzi. Prendetevi 5 minuti.
Su, bevete acqua, fate una pausa.
Stet.
Stet, vorremmo sentirti cantare.
Be', qualcosa che hai cantato a lezione da Wooly.
L'Aria di S. Matteo, va bene?
Posso cantare 'Pie Jesus'?
'Pie Jesus'? Dove l'hai studiata?
L'ho solo studiata.
Bene, allora comincia.
# Pie Jesu Domine #
# Dona eis #
# Requiem #
# Dona eis #
# Requiem. ##
'Pie Jesu' dal Requiem di Gabriel Faure'
Mamma mia, hai bruciato tutte le tappe!
Sono felice che tu sia nella scuola.
Carvelle.
Cosa?
Non ci arrivo. Non lo capisco.
Be', hai sentito cio' che ho sentito io.
Si'.
Ma la questione e' il comportamento. Una bella voce non basta.
Non basta per cosa? Di certo, basta per il Coro itinerante.
Lo sai, e lo sapevi fin dall'inizio.
Fagli una vera audizione che possa preparare
durante le vacanze di Natale.
D'accordo?
Dove sono i miei? Come sempre, in ritardo.
Gia'. Buone vacanze, ragazzi.
- Ci si vede, Andre. - Si', tra 15 giorni.
- L'anno prossimo. - Si', e' vero.
Materiale per l'audizione del Coro itinerante.
Un bel po' di lavoro, per Natale.
Stanno chiudendo la scuola. Ti vengono a prendere?
- Si', signore. Mio padre non tardera'. - Bene.
Concentrati sul Faure' e sul Britten. Sara' uno di quelli.
'Cappella - Palestra - Cucina'
# Amen #
# Pie Jesu Domine #
# Dona eis #
# Requiem #
# Dona eis #
# Sempiternam #
# Requiem ##
'Balulalow' di Benjamin Britten
# Oh, mio... #
# Oh, mio caro dolce Gesu' Bambino #
'Oh, mio caro, dolce Gesu' Bambino'
'Prepara la tua culla... nella mia anima.'
Ehi!
# Oh, mio caro dolce Gesu' Bambino
# Prepara la tua culla... nella mia anima. ##
Da 'La vita e' una cosa meravigliosa' di Frank Capra
Bentornati, ragazzi!
Buon Natale, Buon Hanukkah,
Buon Kwanzaa, Buon Anno Nuovo
e tutte quelle belle cose.
Questa e' la prima parte dell'audizione del Coro itinerante.
Prendetene uno e passate agli altri.
Avete un'ora esatta per completare la parte scritta.
Pronti?
A posto?
Cominciate.
Ragazzi, sorridete. Non e' un funerale.
Questo semestre, abbiamo solo due esecuzioni, per il Coro itinerante.
Percio' stiamo facendo audizioni.
Stet, cominciamo con te...
poi Fernando...
Che ne dici del...
'Balulalow' di Britten?
# Oh, mio caro, dolce Gesu' Bambino #
- Vuoi un po' d'acqua? - Sto bene.
# Oh, mio caro, dolce Gesu' Bambino #
# Prepara la tua culla... nella mia anima #
# E io ti cullero' #
# Nel mio cuore #
# E non allontanarmi piu' da te. ##
Fernando.
# Oh, mio caro, a te sempre piu' #
# Con dolci canti nella tua gloria... ##
Guarda dritto, non guardare me. Guarda dritto avanti.
Adesso...
Come ti senti?
Abbagliato, no?
Ora, canta.
Ho detto... canta!
No, sbagliato. Non di gola, di diaframma.
Tutta la forza del suono deve provenire da li'.
Continua a cantare.
Canta attraverso di esso.
Tira giu' la mano.
Il calore del palcoscenico, puoi sopportarlo?
Puoi sopportarlo per due ore?
Guardami.
Ho detto: 'Guardami!'
Come osi sprecare il tuo talento?
Continua a cantare.
Come posso prenderti sul serio?
Mi manchi di rispetto.
Manchi di rispetto alla scuola.
Lo stereo di Raffi.
Il distributore automatico.
La finestra che hai rotto.
Il prendersi gioco.
Non devi farti tanti problemi.
La sola cosa che devi fare, e' andartene.
- Solo andartene! - Non voglio andarmene.
Certo che te ne vai! E sai perche'? Perche' mollare
e' la sola cosa che sai fare.
- Faro' meglio. - Troppo tardi.
- Non puo' cacciarmi. - Non hai mai voluto tutto questo.
Sai perche'?
Perche' la musica, per te, non significa nulla.
E' una cosa che devi davvero volere.
Io voglio.
'Coro nazionale di Voci bianche'
Ti serve un compagno?
Congratulazioni.
Benvenuto tra i grandi.
Hai una bella voce.
Perche' cosi' triste?
Non preoccuparti.
Ti ci abituerai.
Sale da 1.000, 2.000 posti, tutta quella gente...
Non importa. Non li si vede neppure.
Basta che ti attieni alla musica: io, come 'primo', tu, come 'spalla'.
Domineremo.
... 2, 3.
... 2, 3. ... 2, 3.
... 2, 3.
Che non vi sfugga.
Ginocchia alte.
Non sapevo fossi qui.
Voleva vedermi.
Rachmaninoff aveva vent'anni,
quando lo compose.
20.
Aveva solo pochi anni piu' di te.
Non immaginavo che sapesse suonare cosi' bene.
Be', l'ho studiato quando avevo 13 anni: lo suonavo meglio allora.
Cambiero' la disposizione.
Andre sta avendo problemi, percio' prenderai il suo posto.
Sarai nella prima fila, terzo da destra.
Si vede che sei gia' nervoso.
E' vero, non sono un uomo religioso,
ma questo e' quanto di piu' sacro si possa trovare, Stet.
E' una comunita' di persone che sentono la stessa cosa.
Estranei gli uni agli altri,
ma tu li unisci.
Offri loro la tua voce.
E non c'e' cosa piu' spirituale.
Completamente piatto. Rasente.
Piedi.
Caro, cosa sai del Coro Nazionale di Voci Bianche?
Il cosa? Aspetta, cosa?
- Nella posta, ci sono 4 biglietti. - Biglietti per cosa?
Per un loro concerto. Domani, a New Haven.
- Chi li ha mandati? - Non so. Niente di scritto.
Be', ignorali. Probabilmente, e' solo una cosa pubblicitaria.
Be', perche' non possiamo usarli? E' Yale, e' Woolsey Hall...
Non sono mai tornata al campus dal mio raduno. D'altronde,
quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa come famiglia?
Cara, le ragazze non amano la musica classica.
A me i cori piacciono.
Sally, non sappiamo neppure chi li ha spediti.
A chi importa? Io penso che sarebbe divertente.
Vero, ragazze?
- Si'. - Andiamo a prepararci.
Si'?
Pronto?
Cosa?
Infreddatura. Febbriciattola. Niente di serio.
Tra 3-4 giorni stara' bene.
Dottore, puo' fare qualcosa per farlo cantare?
- Il concerto e' oggi. - E' il nostro solista.
Non oggi.
- Dovremo disdire. - Perche'?
Meglio disdire che farlo male.
Non dobbiamo disdire, abbiamo chi puo' sostituirlo.
Oh, quello cos'e'?
Bam! Bam!
Grazie.
- Dammi quel pepe! - Arriva! Sta arrivando!
- Dammi il... - Odio interrompere
questa scintillante conversazione, ma il concerto e' alle 3.
Vi voglio tutti nell'atrio per l'una.
Stet. Devon e' malato.
Lo sostituirai.
Dai un'occhiata al secondo movimento, pagina 25.
Buona fortuna.
- Gesu', Stet, il tuo primo assolo. - Sostituisci Devon.
- Ma che ca... - Devon!
- Stetson, che pezzo e'? - L'Aria della Queen Anne.
('Ode for the Birthday of Queen Anne' di G.F.Haendel - Aria)
Stetson, questo pezzo e' davvero tosto.
Zitto!
- Grazie, Raffi. - Ce la fa. La conosce bene.
Forza, tutti qui! Forza! Svelti!
- Stai bene? - Si', sto bene.
- E' questo concerto? - Cosa?
Questo e' uno dei piu' grandi spettacoli per noi, per tutti voi,
per tutti noi che quest'anno vi abbiamo visto crescere.
Ma non siate nervosi, perche' sapete quel che fate, ragazzi.
4 battute d'orchestra, rientro nel 'fortissimo' dopo il sol bemolle.
Forza, Stet, ce la puoi fare.
Fiati, bene. Violini, 10a battuta.
Meta' di voi, arco in su, meta', in giu'.
Fatelo insieme.
Questo non e' un maledetto circo.
- 5 minuti. - Sei pronto?
- Signor Carvelle, non posso. - Ormai e' troppo tardi.
- Io odio Handel. - E Handel odia i cantanti.
Bene, un respiro profondo.
Maestro. Stet Tate. Maestro Molino.
- E' il nostro solista? - Si'.
Bello. Ci vediamo in scena.
- Non dirige? - No, andrai bene. Conosci la musica.
Se ti trovi nei guai, segui gli occhi del maestro.
Signore e signori, il Coro nazionale di Voci bianche!
Non c'e' spartito. Non ha lo spartito!
6. Duetto (Soprano e Alto) e coro
Calma.
Ce l'hai nella mente.
# Kind health descends #
# On downy wings #
# Angels conduct #
# Conduct her on the way #
# Kind health descends #
# On downy wings #
# The angels conduct #
# Conduct her on the way #
# Kind health descends #
# On downy wings #
# Angels conduct her on the way #
# Conduct her on the way #
# Conduct her on the way. ##
Dammelo.
Se devi imbrogliare...
fallo meglio.
- ... due ragazzi davanti? - Come sta vedendo...
Ehi! Datemi il cinque!
Si'!
Allora, che ne pensi?
Si', penso... che son stati bravi.
- Che volete per cena, ragazzi? - Cinese.
- Cinese! - Mi ispira.
Dobbiamo restare in zona o torniamo in citta'?
Restiamo in zona.
Non capisco perche' non puoi essere lieto per un po'...
Lasciate che vi dica che Stet e' stato... splendido.
Seguitemi.
Ti e' piaciuto il concerto, Devon?
- Sei stato bravissimo. - Prendilo a calci in culo!
Gia', che aspetti?
Non lo faro'.
Se ti tocco con un dito, loro mi sbattono fuori.
Justine.
Si'.
Dici sul serio?
Dev'essere una cosa o molto buona o molto cattiva.
- New York. - Cattedrale di Riverside.
- Concerto di Pasqua. - Quest'anno?
E' cio' per cui abbiamo lavorato: il massimo livello.
Che c'e' in programma?
'Il Messia'!
Circa il massimo per il Coro di Voci bianche di Vienna.
- Diciamo al mondo chi e' il migliore. - (L'Hallelujah) non ha parte per solo.
- 'Il Messia' e' natalizio. - Non sempre. Nei primi 100 anni,
lo cantavano in Quaresima e a Pasqua.
Quaresima, Pasqua, Natale... che importa?
'Il Messia' e' una faticaccia per stupire il pubblico.
Al Riverside, sara' grandioso. Be', e per la parte del 'solo'?
Scriviamo una parte alta. Scriviamo un nuovo 'solo'.
Anticamente lo facevano di continuo.
Mantieni la stessa chiave e arriva a un re alto.
- Ho gia' iniziato... - Lo faro' io.
- Se ti serve aiuto? - Lo scrivero' io.
Ma qualcuno di loro puo' arrivare al re alto?
- Sia Devon che Stet. - Dovra' essere Devon.
Stet se ne va.
Suo padre lo spedisce in un collegio in Svizzera.
Cosa?
E' un volo di 9 ore, Stet,
ma ti ho trovato un posto al finestrino.
Ti suggerisco di cercare di dormire.
Capisco che e' un cambiamento, ma e' una miglioria.
Resta dove sei, Stet.
- Andiamo, dai. - Non mi ha sentito?
Che c'e'?
Lui non verra' con lei.
- Lui e' mio figlio. - Si', lo so.
Il suo figlio segreto.
E' stato lei, no? Lei che ha spedito quei biglietti.
Si', spediamo biglietti a tutti i genitori,
e la maggioranza ha a cuore il benessere dei propri figli.
E' semplicissimo, signor Owens.
Io continuo l'istruzione di suo figlio...
e il suo segreto...
resta tale.
Ok, prendetene uno e fatelo girare tra i vostri amici.
Non fatevi ingannare da quanto sembri semplice.
Perche' questa cosa, in effetti,
e' la piu' grande sfida che vi sia mai capitata.
Bene. Non sembrate cosi' spaventati.
Cos'e'?
Il vostro peggior incubo, signore.
Cantate appresso a me.
Di nuovo.
Ora...
E ora, signori, la nota sulla pagina.
Il re alto.
Neppure da lontano, ma chi ci arriva per primo,
canta da primo soprano a New York.
Ricordate, Handel amava la grande musica.
Soddisfaceva la folla, il che significa che dovete cantarlo oltre...
e sopra...
e attraverso l'orchestra.
Benissimo. E ora su di un'ottava.
E quando arriva, non evitatelo.
Metteteci dentro tutto di voi stessi,
ogni parte della vostra vita.
- Calma! Piano! Come l'hai avuto? - E' facile.
La segretaria tiene la chiave dell'archivio nella scrivania.
E' via per tutto il giorno.
Bocciature, sospensioni.
- E' stato persino arrestato! - Pare che a casa lo sappiano.
Cavolo!
Dammi una chiavetta.
Devon, quando sei pronto.
Ci siamo.
Il re alto. Ottimo lavoro!
Ragazzi, un bell'applauso per Devon.
Sapevo che potevi farcela.
Ragazzi! Ragazzi! Sta arrivando.
Botte! Botte! Botte...!
Basta cosi'! Stet, basta! Stet, smettila! Smettila! Basta!
Ora puoi andare a casa, Abby. Grazie.
Domattina.
Alle 8.
Qui.
Capito?
Hai capito?
- Che c'e'? - Mi sbatteranno fuori.
Lo so.
- E' colpa di Devon! - Non importa di chi e' la colpa.
Ora ho una voce in meno per New York.
Oh, capisco, le ho sputtanato i piani.
Scusa?
Con chi credi di parlare? Non sai che significa questo concerto?
Per lei.
Tu hai un dono, e non basta.
Non ti basta per restare qui.
Torna nella tua stanza.
Domattina avrai un'udienza disciplinare.
Potresti cominciare a fare i bagagli.
Non restero' qui in attesa che uno stupido comitato
- mi sbatta fuori. - E dove scapperai?
Ti seguira' nel prossimo posto e in quello dopo ancora.
Ma che sta dicendo?
Te!
Sto parlando di te!
Vuoi sapere di me?
Io ero poco piu' vecchio di te. Ebbi un'opportunita'.
Andai alla Juilliard, volevo un piano piu' d'ogni altra cosa,
e l'insegnante che volevo impressionare mi boccio'
con decisione. Mi disse, e questa e' una citazione...
Disse che 'mi mancava il talento'.
Ed era cosi'.
Me ne andai.
Se ne ando' e basta?
Prima lo picchiai, poi me ne andai.
Lo picchiai perche' aveva ragione.
Ma tu...
tu ce l'hai.
Tu il talento ce l'hai e lo stai sprecando.
Sei un teppista.
E il tempo passa, figliolo.
Sai, il tempo scorre anche per te, vecchio.
Si', Stet.
Vieni qui subito.
Puoi sederti la'.
Benissimo. Vediamo di risolverla.
Nessuno di noi vuole stare qui.
Conosciamo tutti i fatti.
Prima di dire la nostra,
Stet, hai il diritto di indicare un tutore.
Significa che puoi parlare. Qualsiasi cosa tu abbia da dire.
So che quel che ho fatto era sbagliato.
Non lo rifaro'. Voglio restare.
E qualsiasi cosa le abbia detto, signor Carvelle, non la pensavo.
La prego, non mi sbatta fuori.
Capisco, Stet,
ma non si fa rissa a scuola.
Per te ho gia' fatto delle eccezioni.
A un certo punto abbiamo perso le occasioni.
Per favore, aspetta fuori.
Okay. Con riluttanza, ho consigliato l'immediata espulsione.
Perche' non votiamo? Tutti a favore?
Pure tu, Anton?
Nessuno e' al di sopra delle regole. Per quanto possa danneggiare il coro,
Devon e Stet saranno da esempio.
Calma, calma, Stet e Devon?
- Che diavolo c'entra Devon? - Stamattina ho parlato con Devon.
Ha ammesso d'aver rubato il file personale di Stet
e aver fatto girare la foto dell'arresto di sua madre.
Sono state azioni crudeli.
Ce la caveremo meglio senza...
entrambi.
Carvelle, non c'e' paragone con le azioni di Stet. Cioe'...
devo rammentarti gli esempi
della sua sconsideratezza e comportamento antisociale?
Drake! Drake! Calmati!
Pensiamo di conoscere questi ragazzi, cosa fa per loro,
ma non e' cosi'. Non sappiamo un accidenti.
Ci siamo scordati cos'era essere come loro.
In piu', vorrei dire che, aldila' dell'ambizione personale,
ho incoraggiato la rivalita' tra Stet e Devon.
Percio', Justine, intendo dimettermi dal dirigere i ragazzi del coro
e prendermi una pausa a partire da oggi.
- Cosa? - E' una specie di bravata?
- Dici sul serio? - Mai come ora.
Splendido. Eccellente. Posso aiutarti a fare i bagagli?
No, non gli serve aiuto per le valigie. (NdT: gente meschina)
- Carvelle, non te ne puoi andare! - Assolutamente no!
Aspettate...
Basta! Aspettate! Basta cosi'!
Tra 4 settimane daremo il piu' grande concerto
nella storia della scuola,
e perdiamo Stet e Devon e Carvelle.
Non capisco, prenderemo una culata pazzesca davanti al mondo intero.
D'accordo.
Stet e Devon rimarranno a scuola.
Saranno in punizione il sabato da qui fino al giorno del giudizio.
Non importa.
Ma non ti lascero' sputare su quest'opportunita'.
Mi faresti la cortesia di guardarmi mentre ti parlo?
Grazie.
Tutti quanti voi prenderete quella musica, divina e sacra,
di Handel e farete faville.
Voglio vedere gli angeli discendere dal cielo
in quella cattedrale. Voglio che la gente pianga.
Voglio te e i tuoi ragazzi
schiantare le vetrate di quella chiesa!
Poi potrai prenderti tutto il tempo che vorrai.
Sciogliamo le nostre spalle.
Scioglietele e ruotatele.
Voglio veder muoversi questi corpi.
Bene cosi'. Tutto all'indietro, tutto all'indietro.
Tutto all'indietro.
Ora cambiamo e mandiamole tutte in avanti.
Ora all'insu...
Non avrei mai pensato che l'avrei rivista.
Neppure dei cavalli selvaggi avrebbero potuto trattenermi.
Stai andando bene, Stet.
Devi solo continuare cosi'. Capisci?
Sissignora.
Hai lasciato vuota la parte del soprano solista.
Vuoi la mia opinione?
Si', dimmi.
Stet e Devon sono entrambi arrivati al re maggiore
ma non possiamo permetterci l'esperimento.
Non qui, non oggi.
Stet e' istintivo. Devon e' analitico.
Non commette errori.
Lo sai tu, lo so io.
So che voi...
che lo sapete,
ma lo voglio dire comunque.
Alla maggior parte di voi resta un anno,
due anni, al massimo due anni e mezzo,
e il vostro dono,
il miracolo del vostro dono...
vi sveglierete una mattina e non ci sara' piu'.
Alcuni di voi diventeranno contralti, alcuni baritoni,
alcuni di voi dentisti.
Dottori.
Comunque sia, svilupperete altri talenti nella vostra vita.
La cosa piu' importante e' che, quando queste doti compariranno,
andranno coltivate come avete coltivato questa.
Quando entrerete in quella cattedrale,
prendetevi un momento, guardatevi intorno...
e metabolizzate dove siete.
Non si tratta di Handel.
Non si tratta di musica.
Riguarda voi.
Sono 50 minuti della vostra vita.
Io voglio che celebriate voi stessi.
E' ora di andare. Buona fortuna, buona fortuna.
Faccia da poker.
Stendeteli tutti, ok? Non scordatevi di sorridere.
Stendeteli!
'Hallelujah' dal 'Messiah' di G.F.Handel
Ehi...
Che c'e'?
Devo dirti una cosa.
Congratulazioni.
La tua voce sta cambiando.
Stai crescendo.
Stai bene?
Sapevo che la mia voce sarebbe cambiata,
ma pensavo che avrei avuto piu' tempo.
Succede a tutti noi.
Cioe', io non vorrei essere un ragazzino per sempre. E tu?
Be'...
Quali sono le possibilita'
che un buon soprano diventi un buon contralto?
Non canterai mai piu' come hai fatto.
Quella voce...
quel suono...
non era proprio tua, da tenere per te.
L'hai avuta in prestito per un po'...
e poi e' andata a qualcun altro.
Allora a che sono servite tutte quelle lezioni e il lavoro
che ho svolto se... se perdero' la mia voce?
Sono le lezioni che contano.
Chiediti che ne sara' di lui.
Una tua lettera di raccomandazione potra' aprirgli molte porte.
Capisco.
Io non scrivo raccommandazioni, Drake.
Provaci, giusto per stavolta.
Qui noi gli diamo una vita,
non una carriera.
Oh, Stet.
Entra.
Ho qualcosa per te.
Il concerto di New York.
E' un mix dimostrativo. Arrivato giusto oggi.
Forte.
- Allora, ci lascerai? - Sissignora.
Non sei obbligato, sai. Non ti gettiamo in mezzo alla strada.
Potresti restare come contralto.
Vorrei, ma sto per essere mandato in un'altra scuola.
D'accordo, allora.
Anche questo e' per te.
Grazie.
Vai, ora.
'A chi puo' interessare, Stet Tate
'e' lo studente migliore a cui ho mai insegnato.'
- Passate bene l'estate, ragazzi. - Grazie.
- Qualcuno ha visto Stet? - Si', e' di sopra.
Divertiti, Devon.
- Arrivederci, signore. - Ci rivedremo presto.
- Ehi, Stet, tutto pronto? - Si'.
- Viene qualcuno a prenderti? - No.
Prendo il treno per il campo estivo e dopo il collegio.
All'estero.
Va tutto bene, signor Wooly, staro' bene.
Lo so.
Be', d'accordo, allora.
Buona fortuna.
Grazie.
- Passa una bella estate. - Pure lei.
Signor Carvelle.
Fuori di qui.
Forza.
Ehi.
Sono Sally.
Stet...
lascia che li prenda io.
Allora,
ho da farti una domanda.
Abbiamo trovato un'ottima scuola a New York.
Che ne dici di venire a vivere con noi?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, 'goblin', cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa, 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# E' l'intenso desiderio di abbracciare l'ignoto #
# Quello e' il miracolo del vostro dono #
# E gli echi della vostra melodia #
# Che sempre vivra' tra queste pareti #
# E la lezione che mi avete dato #
# Prima di poter volare devi cadere #
# E' l'intenso desiderio di abbracciare l'ignoto #
# Quello e' il miracolo del vostro dono #
# C'e' una voce nell'ombra che chiede di piu' #
# C'e' un ritmo che batte da dentro #
# Indirizza la tua voce verso il calore di una canzone #
# C'e' una forza di un tutt'uno nel coro #
# Pura e' la voce che vede il luogo #
# Dove il peso del tuo passato ora potrebbe svanire #
# E' l'intenso desiderio di abbracciare l'ignoto #
# Quello e' il miracolo del tuo dono #
# E negli echi della tua melodia #
# Che sempre vivra' tra queste pareti #
# E la lezione che mi avete dato #
# Prima di poter volare devi cadere #
# Quindi cantate sempre piu' forte #
# Un migliaio di nuove voci che risuonano #
# Se canti del fuoco #
# Il coraggio che ti serve viene da te stesso #
# C'e' una voce nell'ombra che chiede di piu' #
# C'e' un ritmo che batte da dentro #
# Indirizzando la tua voce verso il calore di una canzone #
# C'e' una forza di un tutt'uno nel coro #
# E negli echi della tua melodia #
# Che sempre vivra' tra queste pareti #
# E la lezione che mi avete dato #
# Prima di poter volare devi cadere #
# E' l'intenso desiderio di abbracciare l'ignoto #
# Ecco il miracolo del tuo dono #
# E' l'intenso desiderio di abbracciare l'ignoto #
# Quello e' il miracolo #
# Del tuo dono ##